Jika tidak diterima BNK,
aku pasti sedang mengikuti les.
Aku pasti berada di depan komputer,
mendengarkan tutor.
Sudah pasti.
Jika bukan bagian dari BNK...
Aku pasti menjadi gadis biasa
yang menjalani kehidupan sehari-hari,
beraktivitas sesuka hati.
Tanpa melakukan hal berarti.
Jika tidak diterima, aku pasti akan menyerah.
Aku akan melanjutkan belajar membuat kue
atau fokus sekolah.
Aku tidak pernah melakukan audisi
bernyanyi atau semacamnya
sekitar dua tahun ini.
Aku sudah tidak mau berusaha.
Aku menyerah.
Audisi untuk BNK seperti kembali memulai dari awal.
Sebelumnya, aku hanya seorang gadis polos
yang menganggap dunia ini adalah dongeng.
Semuanya indah.
Semuanya berwarna merah muda.
Tapi ketika diterima, aku fokus dengan kenyataan.
Karena
jika masih hidup di dunia dongeng ini,
aku mungkin akan kecewa.
Itu yang kupikirkan.
HARI NOL
Kenapa kau audisi untuk BNK?
Karena dipaksa ibuku.
Itu...
pencari bakat agen model datang ke kampusku
dan memberikan brosur.
Aku tidak berpikir untuk audisi karena tidak bisa bernyanyi atau menari.
Mereka menyebutnya audisi.
Kupikir
kenapa aku memalukan diriku jika tidak memiliki kemampuan?
Ibuku
bilang
aku bisa menjadi guru piano ketika sudah dewasa.
Tapi untuk BNK,
kesempatan itu hilang saat dewasa.
Jadi, kuputuskan melakukan ini dahulu
karena jika tak sekarang, entah kapan ada kesempatan.
Ini seperti kesempatan sekali seumur hidup.
Sejujurnya, ketika audisi...
Ketika melihat pengumumannya,
reaksiku
"Dari mana asal BNK?"
Konsep BNK berasal dari Jepang.
Aku penggemar anime dan hal yang berhubungan dengan Jepang,
jadi, aku mengikutinya.
Aku fan AKB48.
Itu saja.
Lagu-lagu mereka juga bagus.
Lalu aku mencari informasi, melihat video mereka.
Aku suka konsep mereka.
Kupikir konsep mereka
adalah "gadis sehari-hari."
Penggemar mereka bilang anggota AKB
tidak sempurna pada awalnya.
Lalu aku menyadari ini bisa menjadi jalan hidupku.
BNK48 ADALAH BAND CABANG AKB48 DARI JEPANG
AUDISI NASIONAL PERTAMA SEPTEMBER 2016
MENCARI GADIS BERUMUR 12 SAMPAI 22 TAHUN
YANG SUKA BERNYANYI, MENARI, DAN TAMPIL
ASPIRASI
Ini bakat alamimu, bukan?
Seperti itulah.
ORN, 21
Jika bukan, aku tidak akan sampai sejauh ini.
Aku harus berterima kasih kepada ibuku.
Dia menyuruhku menari sejak TK.
Aku selalu berada di atas panggung.
Aku terus menirukan temanku
karena memiliki kenangan buruk.
Aku hanya tahu mau berada di atas panggung.
Aku tidak berpikir panjang.
Aku mau menari.
Aku mau mengenakan pakaian indah.
Aku mau melakukan sesuatu dengan teman-teman.
Aku mau pergi ke berbagai tempat bersama-sama.
Sejujurnya, aku menyukai hal...
Karena aku menonton video
dan merasa semuanya berkilau, bersinar, dan bercahaya.
Aku juga menyukai lagu, tarian
BNK48 RUANG LATIHAN
dan gaya mereka.
Sesungguhnya,
ini seperti mimpi, bukan?
Banyak orang yang mau diterima, termasuk teman-temanku.
Ya.
Aku sangat bertekad sampai ibuku membuat studio tari di rumah.
Ini bukan hanya mimpiku.
Ini juga mimpi keluargaku.
Ibuku mengunjungi
dan meminta pendapat peramal.
Ketika melihat fotoku,
peramal itu bilang
aku akan menjadi
seorang bintang.
Ibuku selalu memercayai itu.
Aku akan menjadi seorang artis suatu hari nanti.
Aku juga sama.
Aku juga harus mewujudkan mimpi ibuku.
Pada saat itu, kami adalah generasi pertama BNK.
Kami tidak tahu hal yang diinginkan BNK dari kami.
Apa yang harus dilakukan
agar mereka tertarik dan menerima kami?
Aku punya beberapa kemampuan dasar bernyanyi.
Tapi menari...
Aku sama sekali tidak bisa menari.
Itu seperti...
Pada saat itu, kupikir aku
hanya seorang gadis.
Gadis yang sangat biasa.
GADIS BIASA
Hanya
seorang pelajar.
Aku tidak berpikir diriku sempurna.
Aku tidak sepintar Cherprang.
Aku tidak menari sebagus Pun.
Suaraku tidak seindah Jib atau Tarwaan.
Aku tidak sempurna dalam semua hal.
Aku merasa,
walaupun tidak bisa menari,
diriku mampu melakukannya jika bekerja keras.
Tidak.
Aku tidak bekerja keras.
Itu bertentangan dengan konsep band ini.
Benar.
DETERMINASI
Tentang BNK,
apa nilai utamanya?
Kami fokus dalam kegigihan?
Aku harus bagaimana?
Satu-satunya alasan adalah aku sangat menyukainya.
Awalnya,
aku tak tertarik pada industri hiburan, tapi menyukai BNK.
Aku menyukai AKB.
Jadi, kuputuskan untuk melakukannya hanya karena menyukainya.
Aku berpikir panjang.
Ayah menyuruhku untuk berpikir matang-matang.
Belajar itu lebih mudah.
Bekerja itu melelahkan.
Kontraknya adalah enam tahun.
Astaga.
Aku harus melakukan ini selama enam tahun. Benarkah?
KONTRAK ENAM TAHUN
Enam tahun. Aku terkejut selama 20 detik.
Dalam enam tahun, aku bisa dapat gelar sarjana dan master.
Sepertinya itu sudah tidak mungkin.
Aku terus bolos kelas.
Aku masih cuti dari sekolah.
Aku masuk program Pengembangan Pendidikan Umum,
tapi tak punya waktu untuk masuk kelas.
Aku harus bekerja. Aku tidak punya waktu untuk tidur.
Aku putuskan untuk menunda sekolahku.
Pada saat itu,
aku punya pacar sebelum bergabung dengan band.
DILARANG BERPACARAN
Aku melihatnya,
ini adalah kesempatan yang hanya didapatkan sedikit orang.
Aku tidak mau membuangnya.
Aku mau berusaha terbaik.
Aku mendapatkan kesempatan ini
dan mau berusaha yang terbaik.
Aku memutuskan
untuk putus dengan pacarku.
Ketika kami putus, aku menangis.
Aku terus menangis.
Sulit mengatakannya karena aku merasa
telah mengorbankan banyak hal untuk BNK.
Aku tidak punya rencana B.
Tapi kuyakin band ini akan bersamaku untuk waktu yang lama.
Ini pantas dicoba.
Nomor 35.
Tolong geser sedikit ke kanan.
Sedikit lagi.
- Itu manis! - Satu, dua, tiga.
FINALIS KAEW, PUN, JIB,
CHERPRANG, PUPE, NAMSAI, JA, PIAM, KAIMOOK,
NAMNEUNG, CAN, KIDCAT, JAN, MIND, NEOY, MIORI,
TARWAAN, MESA, KORN, MOBILE, SATCHAN, CINCIN
NAMHAOM, IZURINA, MUSIC, JENNIS, KATE, NINK, ORN
Sekarang,
anggota BNK adalah teman terdekatku.
Aku sedikit memiliki teman di luar BNK.
Aku bahkan tidak dekat dengan teman kampusku.
Itu karena kami sering pergi
dan melewati banyak hal bersama-sama.
Benar.
Ketika pertama kali bergabung,
karena semuanya berasal dari latar belakang yang berbeda,
aku tidak tahu sifat mereka.
Apa mereka akan menyukaiku?
Tapi setelah beberapa saat,
perlahan tapi pasti,
aku dapat mengenal semuanya.
Aku makin menyukai mereka.
Aku mau melindungi mereka.
Aku tak mau tinggalkan grup ini demi melindungi mereka.
Aku mau pergi bersama mereka.
Ini seperti
teman kelompok.
Aku merasa
para anggota
adalah orang yang terlihat...
Apa kata yang tepat? Cocok.
Mereka bersikap sesuai umur.
Tak ada yang ingin terlihat lebih tua.
Benar. Karena ada
orang
yang sepertiku.
Tidak hanya satu,
tapi banyak.
Banyak orang memiliki minat yang sama.
Aku sangat bahagia
memiliki teman dengan minat yang sama.
Pada awalnya,
aku dapat mengenal beberapa dari mereka.
Setelah latihan, kami pergi makan malam bersama.
Di studio,
aku makin mengenal mereka.
Kami makan malam bersama
atau pergi di hari lain.
Saling mengundang
untuk pergi ke provinsi lain.
Hubungan kami sudah terjalin.
Hai!
Milin.
Sebenarnya, aku tidak dekat dengan siapa pun.
Para anggota itu, apa mereka seperti teman dekat
- atau rekan kerja? - Seperti saudariku.
Mereka seperti rekan kerja dan saudariku.
Terkadang, ketika bekerja...
Kita tidak dekat dengan rekan kerja,
tapi bisa berkomunikasi.
Itu seperti, ketika terjadi sesuatu
atau ada masalah, aku mungkin
andalkan seseorang.
Tapi aku tidak boleh memilih teman favorit
karena harus bersikap netral.
Aku harus adil ketika membuat keputusan.
Ada kewajiban
dan perasaan.
Itu selalu dirasakan oleh semua orang.
Karena kau adalah kapten band?
Itu salah satunya.
Aku hanya mau mendapatkan hasil terbaik.
Terkadang, aku harus paksa mereka.
Tapi aku juga memahami mereka.
Dalam hal kedekatan, itu tergantung.
Kami semua bukan teman baik dan tidak bisa selalu bersama.
Tapi kami bisa bekerja, berkumpul, dan menikmati sesuatu bersama.
Selalu.
HARI SATU
HARI LATIHAN
Setelah bernyanyi dan melakukan pemotretan,
kami diberi libur lima hari sebelum latihan dimulai.
Pada saat
bergabung dengan AKB48,
aku sangat sibuk tiap hari.
Latihan tari mulai dari pagi, pukul 09.00.
Terkadang, mulai pukul 08.00.
Latihan delapan sampai sembilan jam sehari.
Aku sangat kelelahan.
Itu seperti latihan militer.
Kami harus olahraga untuk memperkuat tubuh.
Aku sangat kelelahan.
Aku terkadang merasa begitu.
Pada awalnya,
beberapa orang...
"Hebat.
Astaga.
Seperti itu?"
Setelah bergabung dengan BNK,
orang-orang terkadang bilang,
"Orang Thailand tak mampu."
Jadi, aku mau kami tampil terbaik
walaupun waktunya sedikit.
Ayo. Putar pinggulmu. Tendangan kaki kanan. Bagus.
Aku pernah menari hiphop, tak perlu banyak senyum.
Aku hanya perlu terlihat keren dan garang.
Sekarang, aku harus selalu tersenyum.
"Senang bertemu denganmu."
Aku merasa aneh pada awalnya.
Itu menakutkan.
Ketika bernyanyi,
Daisuki da!
Aku harus kedipkan mata seperti ini.
Aku sangat malu. Aku tidak berani melakukannya.
Gerakan yang benar adalah aku harus memutar pinggulku.
Tapi aku tidak bisa. Aku sangat malu.
Aku tak pernah begitu. Sangat aneh melihat diriku di cermin.
Karena pernah menari hiphop.
Tapi setelah berlatih tiap hari...
"Baik, akan kulakukan."
Aku akan membuatnya terlihat lebih bagus.
Ketika latihan lirik bahasa Thailand,
berusaha menghafal...
Seperti sorakan.
Aku berlatih di rumah.
Meski akan menyedihkan Mungkin akan ada perasaan duka
Ketahuilah bahwa kau Masih memiliki kami semua di sini
Aku menulisnya seperti lirik karaoke dan menghafalnya.
Banyak caranya. Mendengar, membaca, dan menghafalkan.
Tidak ada kata mustahil.
Kami harus mewujudkannya.
Aku suka menari karena dapat dinikmati.
Itu seru dan mudah.
Musik membuatku bahagia.
Tapi ketika harus olahraga dan membentuk otot,
aku tidak menganggapnya seru.
Kami diminta punya otot perut kekar.
Itu...
Kupikir itu berlebihan. Untuk apa otot perut?
Tapi aku harus menurutinya dan membentuk otot perut bersama yang lain.
Rentangkan.
Seperti ini.
Ini...
Mereka bilang ini pengecilan paha.
Ini...
Reaksiku...
Beberapa anggota bilang,
"Lupakanlah.
Lakukan yang kau bisa. Terserah."
Tapi kupikir
ini harus dilakukan.
Ketika di panggung, orang-orang akan mengkritik kami.
Tapi bukan karena
kami tidak cukup berlatih.
Perusahaan rekaman atau pelatih
tidak disalahkan.
Kami takkan dikritik karena tak kompak.
- Grup Tiga, naik ke panggung. - Baik.
Grup Tiga, naik ke panggung.
Semuanya, berdiri di depan panggung.
- Cherprang dan Pun sejajar? - Tengahnya bagus.
- Pisah kiri dan kanan. - Naik.
Anggota di tengah, jangan saling menutupi.
Ayo lanjutkan.
Berdiri tegap.
Ini sulit karena kami
harus selalu berlatih. Tak pernah berhenti.
Aku tak tahu bagus atau tidak.
Apa ini sudah bagus?
Ini terkadang melelahkan.
Kami juga terkadang dimarahi.
Aku berusaha terbaik,
tapi masih kurang bagi mereka.
Itu hal yang berat.
Kenapa dia selalu di belakang?
- Kaimook, ubah posisimu. - Lalu,
ada tekanan
untuk mengetahui siapa 16 orang yang akan terpilih.
Kami ingin tahu siapa yang mendapatkan kesempatan.
SENBATSU SISTEM PEMILIHAN
Senbatsu BNK48.
Setiap lagu terdiri dari 16 anggota.
Mereka adalah penyanyi utama.
Seperti pemain utama dalam pertandingan sepak bola.
Anggota Senbatsu bisa tampil
dan dipromosikan di sampul album.
Mereka juga mendapatkan pemotretan
dan lebih sering diliput media.
Semua 16 anggota Senbatsu itu
akan dipakai sebagai pewara.
Dapat lebih banyak kesempatan selagi mempromosikan lagu.
Sistem ini
tidak memilih anggota tetap.
Sekali terpilih, tak selalu menjadi anggota tim.
Mereka melakukan rotasi setiap tiga bulan.
Itu akan selalu dirotasi.
Jadi, semuanya berkesempatan untuk menjadi Senbatsu.
Jika kau mencoba dan meraih popularitas...
LAGU 2017-2018
Ada beberapa kasus ketika memilih pewara,
klien akan melihat jika band ini meraih popularitas.
Orang-orang akan melihat siapa yang paling terkenal.
Itu berarti
lebih banyak uang dan pengalaman.
Kami lebih populer.
Itu faktanya. Itu memang benar.
Pergi ke mana pun, orang-orang akan kenali kami.
Lebih banyak kesempatan, tawaran model, dan lainnya.
Semuanya akan datang bersamaan.
Aku tidak mau mengecewakan orang tuaku.
Aku sudah berhasil masuk.
Harus kutunjukkan aku berkembang.
Aku harus buat mereka bangga karena terpilih.
"Dia terpilih menjadi Senbatsu. Itu bagus, bukan?"
Jika gagal, aku malu untuk bertemu ayahku.
Bagaimana cara bilang kepada ayahku?
Sangat sulit untuk dapat persetujuannya.
Jika tidak masuk,
aku merasa seperti orang gagal.
Aku mau bahagiakan keluarga dengan melihatku masuk sebagai 16 anggota.
Aku mau mereka melihat bahwa aku bekerja keras untuk menjadi bagian BNK.
Aku mau menjadi artis dan tak berhenti di sini.
Aku akan berusaha terbaik.
Aku harus menjadi bagian BNK. Aku harus menjadi pusat yang baik.
Apa kau stres
ketika memikirkan dirimu akan masuk atau tidak?
Tentu saja. Karena ada 30 orang.
Semuanya...
Walaupun berteman, kami juga merupakan rival.
LAGU SATU
Apa hal yang harus paling kau sesuaikan
selain bernyanyi dan menari?
Mungkin hubunganku dengan anggota band.
Karena kami adalah teman dan rival.
Itu tidak dapat dipungkiri.
Kami berusaha terbaik,
tapi harapan semuanya
adalah mendapat posisi tertinggi, posisi pusat.
POSISI PUSAT
Orang-orang bilang, "Semua tergantung dirimu."
Tapi orang luar tidak mengerti.
Ini persaingan di antara para anggota.
Ini sedikit kelam.
Aku mau semuanya melihat tekadku.
Jika memilihku,
kalian tidak akan menyesal. Aku takkan mengecewakan.
Ketika pertama kali bergabung, tujuanku...
Sebenarnya, tujuan semuanya
adalah menjadi posisi pusat.
Kurasa itu tujuan semuanya.
Kami saling menyayangi.
Kami menyayangi anggota lain,
tapi jauh di lubuk hati, mau memperebutkan hal yang sama.
Kami mau membanggakan fan.
Jadi, kami harus meraih posisi puncak
setidaknya sekali.
Semuanya mau menjadi pusat lagu utama setidaknya sekali.
Kami mau menjadi pusat lagu setidaknya sekali.
Tidak mudah untuk menjadi artis atau selebritas.
Aku pernah menjadi pemain figuran.
Aku bisa sedikit berakting.
Tapi sebenarnya,
aku bukan siapa-siapa.
Menjadi bukan siapa-siapa adalah hal yang menakutkan.
Itu menakutkan bagiku.
FOTO ORN DI LOKASI SYUTING SEBAGAI FIGURAN
Ketika
menjadi figuran,
aku penasaran kenapa para bintang
datang terlambat, tapi figuran harus lebih awal.
Jadi, aku menanyakannya.
Aku diberi tahu untuk lakukan tugas sebagai figuran.
Para bintang adalah orang utama.
Hanya perlu berjalan. Tak perlu berpikir.
Jadi, aku...
"Kukira...
figuran juga aktor."
Aku hanya bicara dalam hati. Aku tidak berani mengatakannya.
Menjadi...
Menjadi bukan siapa-siapa adalah hal menakutkan.
Itu menakutkan bagiku.
Menjadi orang yang tidak diingat
cukup menakutkan. Jadi, kupikir
menjadi bintang adalah mimpiku.
Aku simpan jauh di dalam hatiku sejak masih kecil.
Aku harus berusaha terbaik
karena tidak tahu kriteria penilaian mereka.
Saat latihan, harus kulakukan yang terbaik.
Aku tak bisa tunjukkan aku lelah.
Aku takkan memperlihatkan diriku tak sanggup.
Aku selalu bersikap begitu.
Selalu berusaha berkembang.
Itu yang kulakukan
karena mungkin hal itu jadi pertimbangan pengambilan keputusan.
Sebenarnya, Pak Jobs mengatakan kriteria penilaian.
Pertama adalah jumlah suka.
Kedua, kemampuan bernyanyi, menari, dan kelayakan.
PELUNCURAN LAMAN ANGGOTA BNK48
HASIL SELEKSI SETELAH PENANTIAN LAMA
SETELAH AUDISI CUKUP LAMA, 29 ANGGOTA PERTAMA
RESMI DIUMUMKAN KEPADA PUBLIK DAN PENGGEMAR
Kami bukan band yang sangat terkenal.
Aktif di media sosial
membuat lebih banyak orang tertarik.
Harus diakui, hal itu dapat membantu band.
Kami jarang diliput media.
Itu sebagai alat ukur kepopuleran.
Mereka pertama melihat jumlah pengikut di Instagram dan Facebook.
Mereka menghitungnya.
Itu hal utama dalam mengukur kepopuleran.
Mereka melihat pengikut Instagram dan Facebook kami secara terpisah.
16 BESAR: SUKA, PENGIKUT
Mereka memisahkannya dan bilang,
"Instagram, berapa banyak? Facebook, berapa banyak?"
Aku merasa tertekan.
Aku merasa stres. Itu seperti...
Itu seperti
tiba-tiba ada persaingan dengan teman sendiri.
Mereka tidak memaksa kami,
tapi kami melihat jumlahnya.
Itu seperti ada yang terus mengejar kami.
Jadi, aku cukup stres pada awalnya.
Siapa 16 anggota yang akan dipilih sebagai Senbatsu?
Kami menebak siapa yang akan dipilih.
"Sudah pasti dia."
"Siapa yang masuk 16 besar selain aku?"
Kami membahas
siapa saja yang akan terpilih dan gagal.
Pada saat itu, kami tidak tahu.
Kami tahu Cher akan terpilih, karena dia kapten band.
Hanya itu yang kami tahu.
1. CHERPRANG
Ya. Itu bagian dari pekerjaan.
Aku anggap media sosial sebagai bagian pekerjaan.
Itu cara berhubungan dengan fan.
Aku selalu hati-hati dengan unggahan, menghapus, cari di internet,
dan kerja di luar.
Aku memeriksa semuanya.
Aku selalu memeriksa informasi dan statistik.
Aku periksa semua. Aku tahu alasan harus unggah tiap hari.
Lalu...
Music pasti terpilih. Dia seperti orang Jepang.
3. MUSIC
Ketika melihatnya,
aku sadar harus membuat karakterku sendiri.
Kami harus punya nilai jual.
Kami harus unik.
Jika biasa saja,
kami tidak akan dikenal.
Membuat karakter juga cukup menantang.
Karena
pada awalnya, mereka mengatakan
kami adalah band cabang AKB.
Kami harus bersikap dengan cara tertentu.
Kami mungkin berpikir terlalu jauh karena menganggap harus seperti mereka.
Menggemaskan, polos, dan manis.
Awalnya, aku menyadari kami semua berusaha keras terlihat menggemaskan.
Aku perlu lebih dari setengah jam untuk membuat keterangan.
Kami membuat draf
dan melakukan hal lain.
Kami tak ada ide.
Itu seperti penulis yang kehabisan ide.
Aku ingat
mau mengunggah sesuatu pada pukul 07.00 atau 08.00,
tapi tak bisa membuat keterangan.
Aku mendiamkannya seharian.
Aku tidak mengunggahnya hingga pukul 20.00.
Pikiranku kosong.
Aku sangat kesulitan pada awalnya.
Aku belum terbiasa.
Jadi,
aku hanya menulis sesuka hatiku.
Aku mengedit beberapa kata.
Ketika merasa tidak yakin, aku melihat unggahan Cher
karena dia sepertinya berpengalaman.
Dia tahu apa yang harus diunggah.
Dia akan menulis,
"Hari ini, aku mencoba ini!"
Seperti itu.
Aku penasaran, "Dia makan itu? Lalu?"
Harus seperti ini?
Dengan akun Instagram lamaku,
aku jarang mengunggah, dan judulnya hanya emotikon.
Terkadang tidak ada keterangan.
Sekarang,
kami harus berpikir keras.
Jadi, aku berusaha terbaik.
Aku menulis cukup lama.
"Aku ambil empat foto hari ini,
tapi tidak yakin mana yang kalian suka."
Seperti itu.
5. PUN
Sebelum debut,
fan hanya melihat fotoku.
Semua judulku menggemaskan
dan manis.
Ketika di depan kamera, aku bersikap feminin.
16. KAEW.
Sebenarnya,
kupikir
aku
bukan gadis menggemaskan. Aku tidak bisa
dan tidak suka bersikap menggemaskan.
Jika kau memintaku menirukan gaya kucing.
Aku tidak akan melakukannya.
Itu terlalu menggemaskan. Aku tidak menyukainya.
Aku dipanggil teman-temanku,
"barang menggemaskan."
Empat, lima, enam.
Aku membeli seluruh busana baru
setelah bergabung dengan BNK48.
Aku tak pernah berpakaian menggemaskan.
Tapi aku sangat menyukainya.
Ketika bergabung dengan BNK48, kau harus melakukannya.
Jadi, kubilang, "Baik. Kalau begitu, ini aku."
4. KAIMOOK.
Apa ini namanya?
Mereka penting, bernyanyi dan menari.
Tapi anggota populer memiliki
julukan.
Itu memudahkan orang untuk mengingat mereka.
Julukan akan membuatmu memikirkan wajah orang ini.
Aku belum punya julukan.
ORN SI OONG
Sekarang, aku mau makan mi!
Tampar?
SATCHAN SI SAUDARI
Aku punya 2.000 pengikut!
- Apa? - Apa? Benarkah?
- Apa? - Aku iri padamu.
Kau akan kukalahkan.
2. SATCHAN
Aku tidak percaya diri. Tapi...
jika terpilih,
aku mungkin anggota terakhir.
Karena anggota lain sangat hebat.
Seperti Piam,
"Bunga Mawar Berapi G"
Banyak orang yang mengejekku.
HALAMAN NONGG 300.000 SUKA
Ya. Saat itu, kepopuleranku meningkat.
Meroket.
TIM PIAM, MINGGIR, GADIS CANTIK
Bagaimana perasaanmu?
Aku sudah pasti dipilih.
Sudah pasti.
6. PIAM
Di dalam band,
situasinya selalu kompetitif.
Tak ada unggahan baru berarti kepopuleran
tidak meningkat. Itu tidak boleh terjadi.
Kami harus selalu meningkatkannya.
Aku yakin akan dipilih untuk lagu pertama.
Aku yakin.
Aku akan menjadi salah satu dari 16 anggota.
Karena kepopuleranku tinggi.
Jadi, kupikir aku pasti akan terpilih.
Kekuranganku adalah jumlah fan.
Maka dari itu,
aku tidak berharap banyak.
Sebelum pengumuman, kami menulis 16 nama
yang mungkin akan terpilih.
Aku sedikit berharap
untuk masuk daftar itu.
Setengah anggota
ada
di bawahku.
GAGAL, NAMNEUNG
Awalnya, aku bingung dengan karakter yang harus kugunakan.
Ketika debut,
tidak ada yang mengajakku bicara.
Aku memikirkan hal itu.
Aku mungkin bukan tipe orang yang disukai.
Di seluruh dunia, jika mengatakan "idola",
orang-orang akan berpikir gadis manis yang menari dan bernyanyi.
Tapi di AKB, sekalipun tidak memiliki karakter manis,
jika kau lucu, kau bisa menjadi bagian Senbatsu.
Alasan kami semua
bersikap manis
adalah ketika kami debut,
peringkat gadis manis sangat tinggi.
Orang yang mencolok...
Kesan pertama berasal dari penampilan kami.
Kami kira orang berbakat
akan di peringkat atas.
Tapi mereka gagal
karena tidak cukup manis.
GAGAL, CAN
Awalnya, aku hanya fokus belajar menari dan bernyanyi.
Lalu aku menyadari,
aku perlu berkarakter karena itu lebih penting
dari menari dan bernyanyi.
Tidak cukup dengan bekerja keras.
Kami harus berusaha sekuat tenaga.
Sulit untuk mengatakannya.
Semuanya bekerja keras.
Tapi tidak semuanya akan terlihat di atas panggung.
Ibu
pernah melihatku stres. Ibuku bilang...
Aku boleh mengatakannya sekarang, bukan?
"Kau mau membeli pengikut?"
Ibuku bertanya, "Apa kau mau?"
HARGA MEMBELI PENGIKUT
Kujawab, "Aku tidak mau."
1.000 PENGIKUT 250 BAHT
Itu curang. Itu hal yang buruk.
Aku hanya akan menjadi diriku sendiri.
Aku akan pakai kemampuanku agar populer.
Itu lebih baik daripada membeli pengikut.
Jadi, aku tidak melakukannya.
Ini tidak tergantung diri kami sendiri.
Kami harus bisa lebih baik, juga harus kenal diri sendiri.
Ini hanya...
GAGAL, MIND
Astaga!
Kepalaku sakit.
GAGAL
Ayahku pernah mengatakan sesuatu.
Jika tak terpilih untuk lagu "Aitakatta",
aku harus berhenti.
Itu...
pertama kalinya aku menangis tersedu-sedu.
Tersedu-sedu.
Belum ada yang pernah melihatku menangis seperti itu.
Jika tidak terpilih,
aku harus menerimanya.
Ceritakan soal hari pengumuman.
Pagi itu,
tidak ada yang tahu bahwa akan ada pengumuman.
Jadi,
kami melihat semua eksekutif datang dengan memakai setelan.
Baiklah.
Kami melihat mereka
tampak rapi dalam setelan.
"Baiklah. Umumkanlah."
Mereka
menyuruh kami maju satu per satu.
Kami harus berbagi perasaan.
Aku bingung apa yang harus kukatakan.
Karena
aku maju setelah beberapa orang.
Mereka sudah mengutarakan perasaan.
Semuanya menyentuh dan penuh perasaan.
"Aku bukan orang yang berprestasi."
"Pelatih memarahiku."
"Aku berusaha keras."
"Aku berlatih keras."
"Aku melakukan banyak hal."
"Aku berterima kasih kepada BNK dan para eksekutif atas kesempatan ini."
Aku dalam masalah.
Tak tahu harus berkata apa.
Sebenarnya, aku kelelahan.
Enam orang dipanggil bersamaan
untuk naik ke panggung.
Lalu...
Pak Jobs adalah pewaranya.
BANGKOK, THAILAND SEJAK 2017
Pada saat itu...
"Satu per satu?"
Kupikir mereka memanggil enam orang.
"Enam orang terpilih?"
Tidak.
Mereka langsung mengumumkan hasilnya.
Kubilang, "Kenapa ini sangat rumit?"
Duduk di sana saja sudah menegangkan.
Kami masih harus menunggu hasilnya.
Kalian ditolak satu per satu?
Ya! Satu per satu.
Kami dipanggil dan mereka
memberikan komentar.
Mereka memberikan banyak pujian,
lalu minta maaf.
Kupikir itu adalah klimaksnya.
Ketika mereka memanggil kami
kulihat siapa yang bersamaku
dan berpikir akan terpilih.
Kupikir mungkin ada yang gagal.
"Dia mungkin gagal.
Orang ini berpeluang 50 persen.
Mungkin bukan yang itu.
Mungkin yang ini."
"Kalian berenam gagal. Maaf."
- Reaksiku... - Kalian semua gagal.
Kalian berenam gagal!
Aku tidak bisa berpikir.
"Kami berenam. Gagal?"
Aku melihat sekitar. Enam orang.
Enam orang.
Aku tidak terpilih.
Aku menangis.
Aku menangis tersedu-sedu.
Hanya aku yang menangis sekeras itu.
Kenapa aku menangis tersedu-sedu?
Aku senang bisa terpilih.
Atau aku tak akan ada di sini hari ini.
Ketika yang lain naik,
aku bingung.
"Apa?"
Reaksiku...
"Apa?
Apa? Pasti ada kesalahan.
Pasti ada kesalahan." Itu yang kupikirkan.
Mereka mengumumkan 16 orang yang terpilih.
Hei.
Kenapa?
6. PIAM, 7. PUPE, 13. NINK, 15. MAYSA
6. JOEY, 7. NAMNEUNG, 13. NAMHOM, 15. CAN
Semuanya terkejut.
Kami pikir Pupe akan terpilih.
Tapi
hanya ada 16 tempat.
Itu tidak cukup untuk 30 orang.
Enam belas anggota tampak banyak
bagi orang luar.
Dengan 16 orang,
bagaimana membagi bagian bernyanyi?
Tapi mengetahui bahwa BNK
memiliki 30 anggota,
enam belas yang terpilih itu
hanya setengah dari kami.
Ketika tahu tidak terpilih, aku menelepon ibuku.
"Ibu, aku tidak terpilih untuk lagu pertama."
Aku mau menangis.
Aku tidak terpilih untuk lagu pertama.
Ibuku tanya jika aku sanggup
untuk melanjutkannya.
Aku merasa seperti jatuh dari sepeda
ketika melewati jalan turunan.
Aku duduk menangis.
Tapi aku menyadari tidak ada yang bisa mendengarku.
Aku harus berdiri dan pulang sendiri.
Aku perlu waktu lama ketika masih kecil.
Pada saat itu, aku menyadari...
Lalu kenapa jika ini sakit? Kau harus tetap lanjut.
Aku harus mencari cara untuk pulang ke ibuku.
Jika hanya duduk, tak ada yang dengar aku menangis.
Aku harus berdiri dan pulang.
Aku masih sedih, tapi akan menjadi lebih baik.
Aku sudah tak mau menangis.
Aku menyadari menangis bukan jalan keluarnya.
Kami harus mengakui
hidup ini penuh persaingan.
Sebelumnya,
aku tak memahaminya, bahkan sampai sekarang.
Aku dahulu berpikir
kami tak perlu saling bersaing.
Kami semua teman.
Tapi setelah ikuti ini,
aku menyadari bahwa seluruh dunia
adalah semacam persaingan.
Lalu...
fakta
bahwa kami
harus menerima kenyataan.
Seperti...
hasil Senbatsu.
Kami harus menerimanya.
Ini adalah kompetisi.
Ini tentang bertahan hidup tiap harinya.
Ini seperti
kami harus bersaing.
Sudah sifat manusia untuk memiliki konflik di dalam kelompok.
BNK48 juga alami banyak perselisihan.
Dari luar, kami terlihat bersatu. Tapi kami selalu bersaing.
Ini...
Ini sangat kejam.
Ini...
Seperti ini.
Kami harus menjegal teman sendiri.
GAGAL, PUPE, MOBILE, IZURINA, KORN, JIB, PIAM, NAMSAI, MILD, NINK, KATE, MAYSA
MASIH BELUM TERPILIH UNTUK SENBATSU
PUPE, 20 STATUS: TIDAK TERPILIH
Setelah pengumuman itu, kami kembali berlatih.
"Senbatsu, ayo latihan.
Berlatih ini."
Itu berkelompok.
Semua yang gagal melakukan pemanasan.
Lalu mereka hanya duduk selama tiga jam
karena tidak tampil.
Sebelum pengumuman
Senbatsu "Aitakatta",
aku tampil sesering yang lain.
Status kami semua dahulu sama.
Mengetahui bahwa aku tidak terpilih untuk lagu itu...
Itu sangat sulit.
Aku ingin tahu
"Kenapa kami disuruh masuk?"
Kami duduk dan melihat. Untuk apa?
Itu seperti...
Mereka berlatih dan abaikan kami di belakang.
Kami...
Kami semua hanya
merasa seperti orang gagal.
Jika tidak latihan,
kenapa menyuruh kami masuk?
Kami hanya diam saja.
Aku pernah merasa
dunia kami berbeda, Senbatsu dan yang gagal.
Karena kami jarang bicara,
pergi, atau saling bertemu.
Ada kalanya begitu.
Aku merasa
itu terlalu kejam.
Itu membuat hubunganku dengan beberapa anggota
makin memburuk.
Dari berhubungan dekat,
kami makin menjauh.
Pada satu titik terasa sangat menekan.
Lalu...
Sebenarnya, ketika pergi bersama Music,
aku ingin tahu
jika pantas bersamanya.
Aku merasa
pasti ada diskriminasi.
Karena ada beberapa anggota yang lebih populer.
Tapi
aku tidak terlalu populer. Terkadang,
aku tidak suka ketika orang-orang mengatakan
bahwa aku memanfaatkan kepopuleran anggota lain.
Aku berpikir,
karena mereka lebih populer,
pantaskah aku menjadi teman mereka?
Seperti yang kukatakan,
aku bingung
ketika menjadi yang terakhir.
Aku merasa tidak nyaman.
Apa aku peduli?
Sejujurnya, pada saat itu,
aku tak yakin bisa meraih posisi yang lebih tinggi.
Aku mungkin menjadi yang terakhir selamanya.
Kubilang,
jika tidak masuk Senbatsu...
Kalau begitu,
aku akan kehilangan peluang untuk diliput media.
Jika mau berada di puncak,
itu semua tergantung tekadmu.
"Mereka akan berhasil?"
Kurasa aku pantas menjadi Senbatsu.
Aku tak menyerah.
Aku akan melakukan segalanya
untuk menunjukkan diriku memang pantas.
Apa yang harus kulakukan?
Berapa lama aku akan bertahan di band ini?
PIAM BNK48: KENAPA JARANG TERLIHAT DI KONSER? DIA SEDANG BELAJAR?
APA PIAM MEMILIKI PENGGEMAR BERAT?
SIAPA YANG SUKA PUPE DARI BNK48?
AKU TIDAK SUKA PUPE DARI BNK48
Pertama-tama, aku tak masuk Senbatsu.
Aku paling tak populer.
Aku harus menemukan hal yang disukai orang-orang
dan melakukannya.
Aku bahkan siap melakukan saran seremeh apa pun.
Aku melakukan semua saran.
Apa aku menjadi diri sendiri?
Aku selalu menjadi diri sendiri.
Beberapa orang bilang,
"Kau harus seperti ini", "Ini lebih baik",
"Seperti ini", "Apa ini lebih baik?,
"Jika seperti ini, kau akan lebih disukai."
Tiga, dua, satu.
Mulai.
Lalu
aku membuat karakter baru
yang bersemangat.
Tapi itu bukan diriku.
Tunggu. Dari mana ide itu?
Itu seperti mengunduh aplikasi dan mendapatkan karakter baru.
Siapa yang suruh?
Penggemarku.
AKU SUKA KARAKTER WAJAH GADIS GARANG
SEMANGAT DITAMBAH AKSEN
Aku mengubah riasan, rambut,
gaya, dan cara berpakaianku.
Aku mencoba menjadi gadis manis.
CANTIK!
PENAMPILAN SEMPURNA UNTUKMU
Para fan
sepertinya menyukai karakter ini
dan itu membuatku terkejut.
Lalu aku berusaha
untuk membuat karakter ini menonjol.
Aku mau membuatnya unik.
Tapi ini membuat
fan lain
menjadi kesal.
AKU LEBIH SUKA KARAKTERMU SEBELUM YANG BARU INI
AKU KURANG MENYUKAI PUPE SEKARANG.
KURASA PUPE HARUS TERLIHAT GARANG DAN MUDAH MARAH
Ini seperti...
"Kenapa mereka sangat menuntut?"
Ketika melihat komentarnya,
reaksiku, "Apa?"
Tampilan gadis manis itu...
Untuk memilih gaun saja, aku perlu waktu beberapa jam.
FOTO DARI JUMPA FAN
MANIS SEKALI
Aku merasa...
Apa ini diriku? Aku tak pernah berpakaian seperti itu.
Apa aku cocok memakainya?
Aku tidak percaya diri.
Hai.
Menyentuh punggung Pupe!
Bagaimana dengan Pupe yang lama?
Gadis yang manis, menggemaskan, polos, dan menawan.
Di mana dia kini?
Aku ingin tahu...
Apa yang harus kulakukan
untuk memuaskan semuanya?
Tapi
saat aku berusaha...
Lupakanlah.
Aku harus memaksakan diri. Itu bukan aku. Tak bisa.
"Apa ini? Ini benar-benar diriku?"
Karena
aku terkadang berpikir aku lelaki.
SELAMAT ULTAH, JANE
FOTO INI MANIS, JANGAN EJEK AKU
Apa kau tomboi?
Dahulu.
- Benarkah? - Ya.
Sebelum bergabung dengan band ini.
Aku mulai berpikir
"Aku mau berusaha menjadi siapa?"
Ini...
Sejujurnya, kupikir
sisi asli kami
tak bisa lama dipalsukan.
Pada akhirnya, sisi aslimu
akan terlihat.
Contohnya ketika membuat rekaman langsung.
Orang-orang akan menyadari
bahwa kau cerewet.
Mereka akan sadari sisi aslimu.
- Hai! - Hai!
- Kami BNK48! - BNK48!
Awalnya, kami semua dikritik.
Tidak terkecuali. Bahkan Cher.
Kami semua dikritik.
"Kenapa tampak palsu dan bertingkah begitu?"
Setelah beberapa saat,
kami mulai bertanya,
"Apa kami jadi diri sendiri?
Apa perilaku kami tiap hari ini adalah diri kami?
Berapa lama kami harus menjadi orang ini?"
Pada suatu hari, pelatih kami bertanya
kenapa aku tampak tak bahagia.
Kujawab aku baik-baik saja dan tersenyum.
Dia bilang aku masih terlihat tidak bahagia
karena aku stres.
Aku belum pernah berusaha memuaskan semua orang.
Hanya diriku.
Bahkan tidak untuk orang tuaku.
Bahkan tidak temanku.
Tidak ada.
Jadi, kenapa aku harus memuaskan mereka?
Aku baca unggahan lamaku dan merasa...
"Apa-apaan ini?"
Kenapa aku harus mengunggah
semua kata-kata indah itu
ketika tidak mau melakukannya?
Aku menjadi orang berbeda.
Kami melihat unggahan lama dan merasakan hal yang sama.
Walaupun berusaha keras
untuk menjadi seperti yang disukai banyak orang,
pasti ada orang yang tidak suka.
Jadi, tidak ada bedanya.
Lalu kami berpikir,
apa masih disukai jika menjadi diri sendiri?
Semuanya mulai mencoba.
Aku melakukan sesukaku. Menjadi diriku.
Tidak melakukan hal yang menggemaskan.
Masa bodoh.
Jangan dipikirkan.
Silakan komentar sesukanya.
Baiklah. Aku akan menjadi
diriku yang sebenarnya.
Aku tidak akan berakting.
Aku akan menunjukkan diriku yang asli.
Aku tidak akan berakting.
Jika ada pemikiran buruk, aku akan mengatakannya.
Tapi jika mengatakan hal positif, aku bersungguh-sungguh.
Jadi,
Pun menulis di kartu ulang tahunku
bahwa aku orang yang sama.
Aku sudah memutuskan
tidak akan...
Aku tidak akan bermuka dua.
Aku akan selalu menjadi diriku.
- Hai. - Kenapa kau bersikap seperti ini?
Sudah kubilang, inilah diriku.
- Dia tidak manis. - Ya.
Aku dipaksa bersikap manis.
Membuka nomor 500 belum lama ini...
Tentang kepopuleran...
Aku merelakannya.
Kupikir...
Tidak ada yang bisa kulakukan untuk memperbaiki diri.
Jika kalian menyukaiku
itu karena diriku.
Lebih baik begitu.
Jika aku melakukan sesuatu
yang bukan diriku agar lebih populer,
aku akan merasa sedih.
Apa hal
yang mendorongmu tetap maju?
Aku sangat putus asa pada hari itu.
Aku merasa hanya mau diam.
Tapi pada hari itu,
para anggota yang gagal berkumpul.
Lalu Kate bilang,
"Kita punya enam tahun di sini,
apa mustahil untuk berhasil walaupun sekali?
Apa kita tidak mau mencobanya?"
Itu membuatku berpikir...
"Kita punya enam tahun.
Apa kita tidak akan pernah dipilih?"
Itu yang mendorongku.
Sebenarnya,
aku tidak peduli
untuk menjadi populer.
Aku lebih memedulikan
kontribusiku pada BNK tiap harinya.
Aku tidak tertarik untuk membuat semuanya menyukaiku.
Aku hanya mau semuanya menyukai BNK.
Ya.
Aku bersenang-senang.
Aku mengekspresikan diri dengan ketertarikanku.
Aku tak mau tertekan.
Makin tertekan, aku makin menderita.
Itu membuatku bisa tak tampil baik.
Aku tidak bersaing dengan orang lain.
Aku bersaing dengan diriku.
Tetap berlatih.
Bernyanyi atau hal lainnya.
Aku akan melakukan apa saja.
Jika tampil baik, mereka akan melihat
itu adalah waktuku bersinar.
Aku
sangat berharap untuk lagu kedua.
LAGU DUA
Bisa kubilang,
aku dan Jan adalah yang pertama mendengar
dan mengetahui
"Koisuru Fortune Cookie" adalah lagu kedua.
Karena aku dan Jan ke Jepang
untuk bertemu Pak Mark dan Pak Tom.
Kami diizinkan untuk mendengarkan lagu itu.
Itu alasannya kami bisa tahu.
Koisuru Fortune Cookie Ayo lihat ramalannya
Siapa yang akan mendengarkan lagu "kue" ini?
Aku...
Aku bingung.
"Apa lagu ini akan sukses?"
Jika lagu ini tidak sukses,
kupikir
beberapa orang mungkin lulus dari grup.
Kupikir begitu.
Jika lagu ini tak sukses,
aku akan membuat rencana lain.
Karena ini
telah menyita banyak waktuku.
Aku harus memikirkan
rencana selanjutnya dan masa depan perusahaan rekaman.
Kupikir jika lagu ini tidak sukses,
perusahaan rekaman akan kesulitan.
Pengeluaran bulanannya sangat tinggi.
Gaji kami, asrama,
kostum, dan hal lainnya.
Perusahaan rekaman ini tidak bisa bertahan lama.
Ketika pertunjukan keliling "Aitakatta",
bahkan tidak dihadiri 100 orang.
Jika tempatnya sebesar ini,
penontonnya sebanyak ini.
Jadi, tidak terlalu penuh.
Ada banyak ruang kosong seperti konser grup indie.
Tahukah kau?
Pada awal pembuatan lagu "Cookie",
sepertinya BNK48
kehabisan dana.
Kami dahulu menggunakan penata rias profesional.
Lalu diganti
dengan tim penata rias
yang lebih murah.
Itu seperti mengurangi pengeluaran.
Kami kehabisan
uang.
Kami berusaha berhemat sebanyak mungkin.
Kami mengurangi anggaran.
Sebelum lagu "Cookie",
mental semua orang jatuh.
Kami tidak yakin sampai kapan band ini bertahan.
Bahkan fan bilang kami akan gagal.
"Lihat saja dua tahun lagi."
Reaksiku, tunggu sebentar.
PENGUMUMAN SENBATSU
Aku harus dipilih untuk lagu kedua.
Semua pertanda mengarah kepada diriku.
Kupikir aku pasti dipilih kali ini.
Sudah pasti, 100 persen.
PENGUMUMAN SENBATSU
JENNIS JENNIS OPRASERI
Tapi ketika pengumuman,
aku berpikir mungkin
ada kejutan seperti lagu pertama.
PERTAMA KALI MENJADI SENBATSU
IZURINA RINA IZUTA
PUPE JIRANDA INTAJAK
LAGU DUA, "KOISURU FORTUNE COOKIE"
1. JENNIS, 2. SATCHAN, 3. TARWAAN, 4. PUN, 5. KAEW,
6. NAMNEUNG, 7. ORN, 8. NOEY, 9. MIORI, 10. RINA, 11. PUPE,
12. JAN, 13. CHERPARNG, 14. KAIMOOK, 15. MUSIC, 16. MOBILE (PUSAT)
Bagaimana rasanya?
Aku lega dan bahagia.
Apa kalian bahagia dengan hasilnya?
Tepuk tangan untuk Senbatsu dan pusat baru!
Lagu dan posisi pusat baru!
Tidak ada lagi tarian.
"KOISURU FORTUNE COOKIE" JADIKAN BNK48 SOROTAN NASIONAL
Onigiri
"KOISURU FORTUNE COOKIE" DILIHAT 100 JUTA KALI DALAM BEBERAPA BULAN
100.000.000 KALI DILIHAT!
TERIMA KASIH ATAS DUKUNGAN KALIAN!
Ini seperti total jumlah pengikut di Instagram, bukan?
Facebook memberi tahu
banyak pengikut yang didapat tiap pekan.
Setelah lagu pertama dirilis, pengikutku bertambah 3.000.
- Tapi setelah lagu "Cookie", - Ini.
- pengikutku bertambah 10.000. - Dia mau menunjukkan sesuatu.
- Cangkir besar. - Hebat.
- Sedikit gula. - Hebat.
- Aku punya. - Astaga.
Kami memakai kostum pelangi ke banyak acara.
Kami mendapatkan banyak kesempatan baru.
Setelah awal yang lambat, kepopulerannya meroket.
Banyak perubahan tiba-tiba. Aku tak bisa beradaptasi.
Kami harus membiasakan diri dengan banyak hal.
Seperti, kenapa...
Kenapa orang-orang mengejar kami?
Teman musisiku bilang bahwa aku sangat menakjubkan.
Hal seperti ini belum pernah terjadi di Thailand.
SETELAH DIRILIS, "KOISURU FORTUNE COOKIE" MENJADI VIRAL
Lagu itu sukses besar.
Seberapa besar hal itu mengubah hidupmu?
Atau sama seperti sebelumnya?
Aku tidak merasakan perubahan, kecuali...
Orang-orang mengenaliku ketika aku keluar.
Jadi, aku lebih sering memakai riasan sekarang.
Aku pernah ke toko dekat rumahku tanpa riasan
dan ada orang bertanya apakah aku Kaew dari BNK.
Kubilang bukan.
Aku malu.
- Benarkah? - Ya.
Kubilang, "Bukan."
Aku melihat tahun ini sebagai puncak di hidupku
karena mendapatkan banyak
pengalaman ketika bersama BNK.
Hal yang tak pernah kuduga akan kualami.
Hal yang tidak pernah kuduga akan kulakukan.
Tahun ini
aku belajar banyak hal.
Aku menyebutnya tahun puncak.
Ini tahun aku bisa
melewati rintangan
yang kukira mustahil.
Sejauh ini, aku menari,
menjadi sampul majalah, dan membintangi iklan.
Satu hal lagi yang ingin kucoba,
yaitu membintangi serial TV.
Aku mau menantang diriku.
Hal yang belum pernah kulakukan...
Peringkatku
telah beranjak naik.
MOBILE, 15 STATUS: TERPILIH (PUSAT)
Aku dapat lebih banyak fan.
Lebih banyak yang mengenaliku.
Setelah menjadi pusat,
aku tampil dalam banyak iklan
dan yang lainnya.
Makin banyak mendapatkan pekerjaan,
aku makin bisa mengembangkan diri.
Setelah bergabung dengan BNK48,
aku menyadari memulai ini ketika berumur 20 tahun.
Jadi, itu berarti
aku akan menghabiskan
sekitar separuh
umur 20-an,
hampir sepuluh tahun,
semuanya
untuk keuntungan orang lain.
Apakah itu
untuk keluargaku, aku bisa mandiri
dan menguntungkan orang lain.
Aku bisa jadi motivasi mereka.
Aku bisa melakukan itu.
Aku bisa mendukung konsep yang kusuka.
Kuharap ini bisa bertahan lama
dan makin menguntungkan orang lain.
Aku bisa.
Hal yang kulakukan membuatku bahagia.
Aku bisa mengembangkan diri,
bekerja, dan mengalami hal-hal yang baru.
Aku bisa melakukan itu.
Kau tahu...
Ketika memikirkannya, aku setidaknya sudah melakukan
hal yang bermanfaat pada umur 20-an.
Aku sudah melakukan sesuatu.
Ini lebih baik dari diam saja.
Itu saja sudah membuatku bahagia.
Jadi, ini sepadan.
GAGAL: JANE, KORN, JIB, PIAM, NAMSAI, MIND, NINK, KATE, MAYSA
MASIH BELUM TERPILIH SEBAGAI SENBATSU
JANE, 17 STATUS: TAK TERPILIH
Bagus lagu ini membuat band makin terkenal,
walaupun
aku bukan bagian Senbatsu lagu ini.
Jadi,
aku senang band ini terkenal...
Tapi ada kalanya
ketika aku bersama anggota Senbatsu
dan kami mau pergi...
Orang-orang hanya akan mengenali mereka.
Kami pernah ke suatu acara.
Orang-orang mengenali Kai dan Mobile.
Lalu mereka menoleh ke arahku...
"Siapa gadis ini?"
Kubilang,
"Siapa?
Siapa?"
Aku bingung.
Kubilang, "Aku Nink."
Mereka bilang, "Ya! Nink."
Itu reaksi mereka.
Sepertinya mereka tidak mengenaliku.
Sekolahku mengadakan pertunjukan bakat.
Teman-teman memintaku untuk mengajari mereka tarian "Cookies".
Jadi, aku mengajarinya.
Lalu kakak kelas mendekatiku
dan bilang aku harus ikut audisi BNK generasi kedua.
Kau sudah masuk BNK.
Kubilang,
"Aku sudah menjadi anggota.
Aku anggotanya."
Apa kau sedih?
Atau kau hanya mengabaikannya?
Apa aku sedih? Tentu.
Siapa yang tidak kesal?
Aku masih ada di bawah.
Itu seperti...
JIB, 15 STATUS: TAK TERPILIH
Sudah kuduga aku gagal masuk Senbatsu.
Aku memiliki firasat akan gagal
karena aku selalu di paruh bawah.
Sebenarnya, aku...
orang yang cukup sensitif.
Apa yang harus kulakukan?
Contohnya,
orang-orang bilang aku harus lebih cerewet.
Banyak yang menyuruhku.
Itu membuatku stres.
Mana mungkin aku lebih banyak bicara?
Aku bukan orang yang cerewet.
Mereka bilang kita bisa menjadi yang kita mau.
Sesungguhnya, itu tidak benar.
Bisakah kau meminta
Patcharapa Chaichua untuk menjadi Araya Hargate?
Bisa? Itu tidak bisa.
Ada beberapa hal yang tidak bisa dilakukan.
Kita hanya perlu menerimanya.
Aku bisa bilang apa?
PUN, 17 STATUS: TERPILIH
Aku tak tahu cara untuk mengatakannya.
Aku merasa
dia memiliki bakat untuk menjadi Senbatsu
karena pernah lihat tariannya.
Ada hal yang sering dia katakan.
Dia bilang...
Jib berkata
jangan mendorongnya dengan bilang, "Jangan menyerah."
Itu akan membuatnya makin sedih.
Pada saat itu...
Kerja keras pasti menghasilkan Bagi yang berusaha
Beberapa orang menulis komentar,
"Kerja keras pasti menghasilkan bagi yang berusaha.
Tapi apa kau sudah berusaha cukup keras?"
Apa?
Semuanya bilang kepadaku
untuk terus berusaha sampai berhasil.
Tapi aku tidak pernah memercayainya
karena aku belum melihat hasil dari kerja kerasku.
Orang yang bilang bahwa mereka belum berusaha cukup keras...
Apa mereka sudah mencobanya?
Ketika mereka bertanya,
"Apa kau sudah berusaha cukup keras?"
Seberapa besar usaha yang mereka anggap cukup?
Banyak orang yang gagal lebih baik dari Senbatsu.
Bahkan lebih baik dariku.
Suara Jib lebih bagus dariku,
tapi kepopulerannya tak tinggi karena banyak hal.
Jadi, dia tidak masuk Senbatsu.
Saat latihan,
dia selalu berlatih sendiri walaupun bukan termasuk Senbatsu.
Dia juga tetap menari.
Dia tetap berlatih. Jadi, kupikir
dia berusaha sangat keras.
Tapi dia belum berhasil
karena kepopulerannya.
Kami membahas
kriteria penilaian Senbatsu.
Kenapa ada beberapa terpilih,
tapi tidak bagi yang berusaha lebih keras.
Mereka lebih berbakat, tapi tidak populer.
Itu tidak masuk akal.
Aku merasa...
Kenapa aku ikut latihan?
Kenapa latihan walaupun tidak terpilih?
Haruskah aku
lulus saja dari band ini?
KELULUSAN KELUAR DARI BAND
EMPAT ANGGOTA LULUS
Aku berpikir...
Haruskah aku keluar dari band ini?
Ini tidak ada manfaatnya bagiku.
Aku...
Aku tahu penampilanku.
Aku tahu diriku tidak secantik yang lain.
Aku...
Aku suka menekan diriku.
Aku merasa seperti...
Aku hanya
tak melihat manfaatnya.
Orang yang sudah keluar,
mungkin merasakan hal yang sama denganku.
Mereka mungkin mau tahu apa bisa bahagia di sini.
Karena...
tidak terpilih,
kami tidak mendapatkan pekerjaan.
Mereka mungkin merasa
lebih bahagia jika keluar.
Sejujurnya,
aku tidak bangga karena merasa putus asa.
Kupikir...
Sejak lahir,
bukankah kita berhak untuk bahagia?
Benar bahwa kita tidak bisa bahagia sepanjang hidup.
Kita harus membayar karma buruk.
Tapi jika mungkin, aku mau bahagia.
Itu yang kuinginkan.
Sejak saat ini, aku tidak akan putus asa
Aku akan menjalani mimpiku
Aku akan...
- Maaf. - Terus bernyanyi.
Komputernya mati.
Kau tahu...
Pelatih tahu Jib bekerja keras.
Tapi bukan hanya sekadar kerja keras
yang dapat membuatmu menjadi sorotan.
Pada akhirnya, kepopuleran berperan penting.
Tapi seperti Mobile,
dia tetap bisa terpilih
walaupun kepopulerannya tidak tinggi.
Jadi,
kami hanya bisa berdoa agar terpilih.
Ini masalah keberuntungan.
Jelas tentang keberuntungan.
Aku tahu posisiku dan berusaha untuk berkembang.
- Itu alasan... - Ini menyedihkan, bukan?
Kurasa kau tangguh karena yang lain
pasti sudah memilih untuk lulus.
Kurasa karena kau masih di sini,
kau adalah simbol kegigihan.
Benarkah?
Karena
orang-orang bilang Cher adalah simbol kegigihan.
Jadi, aku...
Berdiri.
Terima kasih.
Aku merasa...
Aku bahkan tidak mau lagi masuk Facebook.
Ketika membuka Facebook,
aku hanya melihat Cher.
Aku tidak kesal, tapi sering melihatnya.
Bahkan permainan yang kumainkan
ada avatar wajahnya.
Aku sementara berhenti bermain.
Kubilang,
"Cukup. Ini sangat berat."
- Cherprang! - Cherprang!
Ya, ayo!
Sekarang, aku berpikir,
fan BNK48 terbagi menjadi pendukung seorang anggota.
Mereka bukan fan BNK sebagai band.
Mereka fan
yang hanya mendukung
seorang anggota.
Contohnya,
Cherprang dan Orn punya fan sendiri.
Itu membuatku berpikir...
Sangat sulit bagi kami
untuk membuat fan melihat BNK sebagai band
dan bukan
Cherprang BNK
atau Pun BNK.
Aku mau mereka mendukung BNK
secara keseluruhan
bukan individu.
Aku tahu.
Aku juga mengerti alasan ini terjadi.
Ini merusak semuanya.
Kekacauan yang terjadi di tengah semuanya.
Ini...
soal posisi di dalam band.
Aku bukan gadis utama dari lagu itu,
posisi pusat, atau baris depan.
Aku hanya
anggota biasa dari lagu itu.
Tapi aku bukan
kaptennya
atau gadis utama
yang disukai orang-orang.
Aku memahami sesama anggota.
Aku memahami semuanya.
Aku tahu rasanya di semua posisi.
Aku pernah menjalaninya.
Aku tahu rasanya.
Mungkin tidak semua, tapi memahami seperti apa rasanya.
Aku jarang disorot.
Sama seperti sebelumnya.
- Apa kau sudah terbiasa? - Ya.
Tapi sebenarnya penting bagi semua, bukan?
Benar.
Apa aku mau sering disorot? Tentu saja.
Aku mau seperti yang lain.
Tapi
aku hanya sedikit disorot.
Di video "Cookie", aku muncul sekitar dua detik.
PUPE DALAM VIDEO MUSIK "KOISURU FORTUNE COOKIE"
HANYA DALAM DUA ADEGAN
Aku merasa...
SATU DETIK
Itu tidak masalah.
Aku bukan gadis utama.
SATU DETIK
2 DARI 4 MENIT, 45 DETIK
Jadi...
Sudah pasti aku mau lebih banyak disorot.
Tapi aku tak tahu hal yang harus dilakukan untuk mendapatkannya.
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak tahu cara penilaian mereka.
Aku tidak yakin.
Tapi aku tahu harus berusaha yang terbaik dalam tiap hal.
Itu hal yang sulit dikatakan.
Di satu sisi, kami harus bersaing dengan diri sendiri.
Di sisi lain, seperti yang tadi kukatakan,
kami harus saling bersaing.
Kami harus berusaha
untuk mengejar Cher.
Bukan untuk menjatuhkannya,
tapi aku...
Aku ingin berdiri di sampingnya.
Tapi...
Itu sulit.
Aku tidak tahu cara mengatakannya.
Aku tidak berpikir untuk terus berusaha.
Itu melelahkan.
Aku penasaran kenapa harus berusaha
untuk mengalahkannya?
Orang itu terlalu hebat...
Jika orang itu
menjadi sangat terkenal
atau berada sangat tinggi...
Itu tergantung kepada orang tersebut.
Tidak perlu berusaha terlalu keras.
jika tak mau, tak perlu dilakukan.
Biarkan saja.
Tapi sulit untuk mengalahkan Cher.
Kami harus menerimanya.
Dia juga merasa
semua orang hanya menjilatnya.
Tapi dia tak bisa apa-apa.
Seperti ketika syuting
semua tertarik pada Cherprang.
Kami merasa tak terlihat.
Aku hanya berdiri.
Aku tidak tahu cara menjelaskannya
atau cara membuat situasinya lebih baik.
Orang-orang ingin tahu kenapa aku terpilih, walaupun tak bisa
bernyanyi atau menari.
Aku juga tidak tahu. Tapi selalu berusaha terbaik.
Karena tidak semua bisa populer,
kami hanya bisa
membuat BNK makin terkenal.
Jika hanya seseorang yang terkenal, tapi grup ini tidak,
kami sama saja seperti tidak menghargai BNK.
Karena BNK kami semua bisa sampai seperti ini.
Jika tidak memajukan BNK bersama-sama
dan hanya mementingkan diri,
bagaimana bisa menyebut diri kami sebagai BNK?
Itu yang kupikirkan.
Masih ada banyak orang yang menginginkanku di sini.
Mereka mendukungku.
Mereka,
para eksekutif dan semuanya,
tidak mau mengubah kapten band.
Artinya, masih harus kupenuhi kewajibanku.
Itu dia.
Orang yang berada di bawah
mengerti perasaan yang berada di atas.
Tapi apa orang yang berada di atas
mengerti perasaan yang berada di bawah?
Orang di bawah takkan pernah paham orang di atas.
Kenapa orang di bawah tak paham orang di atas?
Orang-orang mungkin berpikir aku mendapatkan semuanya.
Aku tidak yakin
jika berada di posisiku mereka akan melakukan hal yang sama.
Aku terkadang tak paham kenapa bisa mendapatkannya.
Tapi aku mendapatkannya.
Kenapa aku harus membuangnya? Tidak akan kulakukan.
Aku dapat dan berusaha terbaik.
Pikirkanlah.
Dipilih menjadi kapten
adalah hal yang tidak pernah kuminta.
Aku...
Ini bukan...
Ini keputusan pihak atas.
Jadi...
Aku hormati keputusannya.
Aku menerimanya dan mau berusaha yang terbaik.
Karena terpilih, aku harus berusaha terbaik.
Mereka memberikan kepercayaan
dan aku tidak mau mengecewakan.
Lalu...
Tak peduli yang orang lain pikirkan...
Dalam semua hal
pasti ada ketidaksetaraan.
Itu kenyataannya.
Itu kenyataan tentang manusia.
Lalu...
Kita tidak bisa...
Kita tak bisa cari penjelasan kenapa dunia seperti ini.
Tapi memang begitu.
Ya.
Sungguh.
Menyedihkan karena aku tak bisa bertanggung jawab atas perasaan yang lain.
Mereka tak tahu hal yang terjadi.
Aku bagian dari tim, seperti yang lain.
Para eksekutif dan kru
tahu sekali
hal itu sangat menyesakkan.
Meski sudah berusaha terbaik,
kita tidak bisa memuaskan semua orang.
Itu memang terjadi.
Aku pernah menderita.
Aku menderita karena tampil baik. Aku berusaha terbaik,
tapi tidak banyak yang bisa kulakukan.
Aku tidak dibayar lebih dari yang lain.
Semua bilang tak masalah.
Aku bekerja keras
dan mendapatkan semuanya.
Aku bahkan tidak yakin hal yang kukorbankan.
Aku tak tahu apa mereka tahu hal yang kukorbankan.
Apa yang kukorbankan dan tidak?
Aku sangat cinta band ini.
Aku senang melihatnya tumbuh.
Sungguh.
Aku mencintai rekanku. Aku mau mereka sukses.
Aku sudah berusaha berbagi sebanyak mungkin.
Aku harus menjaga diri
karena juga bagian dari anggota.
Tapi aku tidak tahu
cara yang terbaik.
Kini, aku sudah memberikan semuanya untuk band ini.
Kulakukan hal yang kuyakini
adalah yang terbaik
untuk karier kami semua.
Aku tidak tahu alasan
semua menjadi seperti ini.
Tapi aku tidak bisa membuang peluangku.
Aku tidak tahu.
Ini dilema.
Ini masalah
yang tidak kuketahui.
Aku tidak tahu cara menjelaskannya.
Tidak ada jawabannya.
Sungguh.
LAGU TIGA
Anggota ke-14...
BNK48 SELAMAT NATAL
CHERPRANG, TARWAAN, PUN, ORN
MUSIC, NOEY, KAEW, JAN, JENNIS
PUPE, KAIMOOK, MOBILE, NAMNEUNG
LAGU TIGA BNK48, "SHONICHI"
PEMILIHAN SENBATSU
Jane.
JANE
LAGU TIGA, "SHONICHI" 1. CHERPRANG, 2. TARWAAN, 3. PUN, 4. ORN,
5. KORN, 6. JENNIS, 7. KAEW, 8. PUPE, 9. KAIMOOK,
10. MOBILE, 11. NAMNEUNG, 12. JA, 13. SATCHAN,
14. JANE, 15. NEOY (PUSAT) 16. MUSIC (PUSAT)
Harus kubilang...
MUSIC POSISI PUSAT
NOEY POSISI PUSAT
Tiap kali mengumumkan ini,
aku merasa sedih.
Sedih.
Aku...
Aku tahu hal yang mereka alami.
GAGAL: JIB, PIAM, NAMSAI, MIND, NINK, KATE, MAYSA
BELUM TERPILIH SEBAGAI SENBATSU
Lagu ketiga adalah "Shonichi".
Harapanku sangat tinggi untuk lagu ini.
Ini lagu terakhir untuk generasi pertama.
MIND
Aku paling sedih dengan lagu ini...
Ini lagu paling berkesan, tapi aku gagal.
Sejujurnya, ketika...
JIB, 15 STATUS: TAK TERPILIH
...sangat sedih,
aku menahannya.
Perlu waktu beberapa hari
untuk mencurahkan rasa sedihku.
Aku harus
terus berpikir
cara untuk menenangkan diriku.
Melakukan berbagai hal.
Contohnya,
mandi air panas.
Aku biasanya mandi air panas,
tapi aku mandi lama ketika sedih.
Aku membiarkan pikiranku melayang.
Lalu aku merasa lega,
seperti sudah membuang
semuanya dari tubuhku.
Lalu pikiranku jernih.
Aku keluar
dan merasa lebih baik.
Seperti itu.
Aku
terkadang mendengarkan musik
atau lagu dari anime. Aku menonton anime. Bermain gim.
Aku berusaha menghapus
kenangan buruk dan membuat tempat
untuk hal baru.
Aku terkadang pergi menonton film
atau makan di luar, makan camilan.
Melakukan sesuatu untuk melupakannya.
Aku terharu
ketika menjadi Senbatsu.
Ini adalah pakaianku.
Ini tempatku.
Ini suaraku di lagu tersebut.
Ini sesuatu...
Ini...
Perasaan bahagia dan masih banyak lagi.
Sekalipun
aku terpilih
karena alasan lain.
KORN TERPILIH UNTUK "SHONICHI" KARENA ANGGOTA LAIN LULUS
Awalnya, orang-orang bilang
aku adalah pengganti.
Ya. Aku memang pengganti.
Tapi aku mau memperlihatkan
bahwa aku bisa melakukannya
dan akan tampil bagus.
Kenapa berada di bawah tidak terlalu buruk?
Karena
itu sesuatu...
PIAM, 15 STATUS: TAK TERPILIH
yang tidak banyak dialami.
Lalu
walaupun di bawah,
aku masih masuk dalam grup.
Aku masih menggunakan nama BNK.
Ini...
Berada di bawah
bukan berarti tak perlu berkembang
atau bisa berlaku sesuka hati.
Tidak ada yang mengenalku.
Itu tidak dapat diterima. Aku masih menggunakan nama BNK.
Berada di bawah memotivasiku.
Aku bekerja keras dan mengincar posisi puncak.
Tapi untuk mencapainya
aku harus mendaki piramida dahulu.
Aku bangga dengan usahaku
dan tidak akan menyesalinya
karena sudah berusaha terbaik.
Aku berusaha terbaik
dan tidak peduli dengan hasilnya.
Ini...
Ini seperti...
Perasaan bawah sadarku
mengatakan bahwa ini...
tidak terlalu buruk.
Setidaknya aku masih di sini.
Walaupun berada di bawah
dan tidak menyanyikan tiap lagu,
setidaknya aku bisa tampil.
Walaupun
kelompok fanku tak besar,
aku masih bisa membuat beberapa orang bahagia.
Aku tetap idola mereka.
Aku masih menjadi inspirasi mereka.
Jadi, kupikir ini tidak buruk.
Apa hal terbaik yang mendorongmu
untuk tetap bertahan
walaupun sudah putus asa?
Apa hal terbaik
yang membuatmu tetap bertahan?
JANE 17 STATUS: TAK TERPILIH
Ada beberapa yang menyerah.
Hal terbaik...
Hal terbaik
adalah acara bersalaman.
Ceritakan lebih lanjut.
Di acara itu,
fan datang dan mengobrol dengan kami.
Itu seperti acara spesial
yang membuat kami menangis.
Mereka bilang
selalu mendukungku.
Itu...
"Jika ada hari..."
Mereka bilang, "Jika ada hari ketika kau merasa sedih,
ketahuilah kami selalu ada untukmu."
BNK48 GENERASI PERTAMA ADALAH YANG TERBAIK
Aku bertahan karena fanku, bukan hanya mimpiku.
Sebenarnya,
kedua hal itu sangat penting, tapi lebih mementingkan fanku.
Di mana pun itu,
aku selalu bahagia.
Karena
fan mencintai kami.
Jika mencintai kami, mereka akan tetap ada.
Mereka tak akan meninggalkan kami.
Jadi, jika tidak memikirkannya,
mereka juga sama.
Jika tidak masuk Senbatsu,
aku tidak akan sedih.
Aku memiliki fanku.
Bukannya mereka
akan membenciku jika aku tidak masuk Senbatsu.
Ada
beberapa orang
yang sakit atau sekarat.
Ketika sendirian di rumah sakit dan kehilangan harapan,
mereka menonton penampilan kami.
Itu memberikan mereka kekuatan.
Aku berpikir
karya kami buat hidup beberapa fan
menjadi lebih berarti.
Mereka melihat kami juga tak sempurna.
Penggemar merasa,
kami bisa
memulai langkah pertama bersama-sama.
Pengikut kami merasa seperti itu.
Sejujurnya, aku juga bingung.
Karena tak ada yang pernah memengaruhi hidupku.
Aku tidak punya idola
yang mendorongku lebih giat belajar.
Aku tidak pernah mau belajar karena orang lain.
Sebenarnya, aku masih tidak mengerti
bagaimana bisa memengaruhi hidup mereka.
Tapi ketika itu terjadi, aku merasa bersyukur.
Aku bersyukur untuk kesempatanku berada di sini.
Aku bisa berkontribusi kepada masyarakat.
Aku bisa mendorong orang lain untuk lebih baik.
Aku bisa berperan untuk meningkatkan kualitas kehidupan mereka.
Mereka berhasil berhenti merokok
atau sembuh dari depresi.
Aku sangat bahagia dapat melakukan ini.
Walaupun tidak mengerti,
aku bahagia dapat menjadi bagiannya.
Aku merasa semuanya membuatku lebih berharga.
NAMSAI, 18 STATUS: TAK TERPILIH
Rasa percaya diriku meningkat.
Aku mengerti,
tidak semua orang menyadari nilai mereka.
Tak semua bisa melihat ke cermin
dan mengagumi diri mereka.
Berada di sini, aku merasakan dukungan dari fan.
Rekan-rekanku juga mendukung.
Itu membuatku merasa lebih berharga.
Aku menjadi seseorang.
Aku merasa
penting berada di band ini.
Karena semuanya
memiliki bakat berbeda.
Ketika berada di AKB48,
aku tidak merasa menjadi idola.
Aku bahkan bukan anggota Senbatsu.
Tapi aku mendapatkan peran penting
di acara varietas, AKBINGO!
Aku menjadi pengisi acara utama.
Kurasa ada peluang di mana pun.
Aku tidak terlihat seperti idola.
Jadi, aku mau semuanya percaya diri.
Aku yakin
ada tempat tertentu
di mana kita bisa bersinar
walaupun tidak masuk Senbatsu.
Walaupun gagal
atau tidak masuk Senbatsu,
itu tidak masalah
selama membuat kita tumbuh.
Itu yang kupikirkan.
Terkadang, aku penasaran
kenapa tidak mendapatkan itu dan malah ini.
Kenapa gadis lain dapat dan aku tidak?
Kupikir
kau harus berusaha terbaik pada tiap peluang yang datang.
Kau akan bersinar selama merasa bahagia
dengan hal itu.
Karena sudah berusaha yang terbaik.
Itu yang kupercaya.
Namneung.
Kami
- BNK48! - BNK48!
Apa tujuanmu menjadi bagian dari BNK?
Aku mencintai...
Aku mencintai BNK48
karena mau melihatnya
tumbuh lebih besar.
Sekarang, kami bisa tampil...
Apa namanya? Impact Bangna?
- Sesuatu Bangna. - BITEC.
BITEC Bangna.
BITEC Bangna, bukan?
Aku mau melihat hari
saat kami memenuhi Stadium Rajamangala.
Itu yang paling ingin kulihat.
Tujuanku menjadi anggota BNK48
adalah membuat BNK48 lebih terkenal.
Aku mau kami dikenal karena kemampuan,
daripada usia muda dan manis.
Tapi
tema kami adalah gadis manis
dan perkembangan.
Anugerah yang kami terima
adalah dari fan.
Kau tahu, bukan?
Aku mau kami
sangat terampil.
Selain itu,
aku tak mengharapkan suatu posisi.
Aku tidak perlu menjadi pusat.
Kenapa kau tidak mau?
Kau bisa berada di posisi mana saja jika hebat.
Aku berpikir
tidak mau menjadi sorotan.
Aku mau satu grup yang disorot.
Jadi, apa hal yang kau inginkan?
Aku mau menjalani hidupku.
Aku mau menjadi lebih baik.
Menari, bernyanyi, menghibur?
Aku mau menjadi Pun yang lebih baik.
Dalam segala hal.
Ketika tua dan mengenang hal ini,
aku mungkin akan tertawa.
Kami menangisi masalah kecil.
Pada saat itu, hal tersebut mungkin terlihat besar.
Kami sering menangis.
Tapi jika dilihat kembali, itu adalah hal yang aneh.
Semuanya sudah berlalu.
Ini adalah pengalaman yang baik
bagiku.
Ketika berumur 40 tahun,
aku akan melihat hal positif dan negatif,
serta pengalaman buruk.
Seperti...
Aku pernah menjadi bagian grup ini.
Aku membintangi video musik ini. Itu adalah lagu yang terkenal.
Ini adalah pengalaman
yang selalu kuingat.
Aku meneteskan banyak air mata untuk BNK48.
Ini seperti...
Aku mau mengaku
bahwa rambutku beruban
setelah bergabung dengan grup ini.
Tunjukkan ubanmu.
- Aku tak tahu letaknya. - Tak tahu?
Ada di tengah. Aku tidak yakin.
- Kita bisa... - Itu!
Sungguh? Kau lihat?
Jaa punya uban.
Untuk film ini,
jika bisa menentukan akhirnya, apa yang kau pilih?
Akhir dari film ini
harus bahagia.
Tapi...
Aku suka film
yang memiliki akhir yang tidak jelas.
Para penonton akan kebingungan.
Menjadi begini atau begitu.
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Aku tidak suka film
yang akhirnya menggantung. Aku membencinya.
Filmmu selalu berakhir begitu.
Aku...
sangat kesal.
Aku tak mau menebak. Bisakah beri saja akhir bahagia?
- Menebak? - Apa yang salah dengan itu?
Akhirnya grup ini bubar.
Kau mau grup ini bubar.
Atau mungkin...
ada bagian dua,
sambungannya.
Bersambung.
- Seperti Marvel? - Ya.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Bersambung.
Karena harus ada sambungannya.
Apa kau yakin?
Orang-orang mungkin menonton ini
dan tidak mau sambungannya.
Sambungannya
bisa berbeda dari film pertama.
Jadi, kita melihat perubahan
di dalam anggota dan kisah mereka.
Kurasa harus ada sambungannya.
Itu harus dibuat
karena kami mungkin mau memberikan jawaban berbeda.
Kedengarannya menarik.
Jika kau tidak mau, biar aku saja.
Kurasa BNK48 tidak ada akhirnya.
Jika mau mengakhirinya
dalam satu atau dua jam, seperti film...
Kau tak bisa melakukannya. Tak ada akhirnya.
Karena ini kehidupan nyata.
Walaupun filmnya berakhir,
kehidupan kami tetap berlanjut.
Kupikir begitu.
Hai. Namaku Pimrapat Phadungwatanachok.
Julukanku adalah Mobile. Umurku 14 tahun.
Aku siswi di sekolah Satri Wat Rakhang.
Kelas tujuh.
Baiklah.
Namaku Rinrada Inthaisong.
Nomor 11.
Hai.
Namaku Sawitchaya Kajonrungsilp.
Julukanku adalah Satchan.
Orang-orang selalu bilang aku terlihat bingung.
Kelebihanku...
adalah penuh perhatian dan sabar.
Bakatku adalah
bernyanyi, menari, tarian Thailand, bermain seruling dan biola Thailand.
Hai. Aku Miori. Umurku 17 tahun.
Aku mau menjadi idola sejak kecil.
Jika tidak,
- aku mau menjadi perancang busana. - Setahun bekerja!
Aku suka membuat roti dan menjahit.
Aku suka membuat pakaianku sendiri.
Tapi aku tidak membuat pakaian ini.
Hai. Apa kabar?
Aku Korn.
Apa menjadi idola adalah profesi?
Ya, sudah pasti.
Menjadi idola
seperti suatu profesi.
Itu adalah profesi.
Bakatku adalah meniru tarian dan taekwondo.
Aku belajar hapkido dan aikido.
Aku Praewa Suthamphong. Julukanku adalah Music.
Umurku 15 tahun.
Kondisi fisikku tidak 100 persen
karena baru mengalami kecelakaan Senin lalu.
Tapi tekadku 100 persen.
Aku baru keluar dari rumah sakit sore ini.
Ibuku memberikan obat herba.
Namaku Rina Izuta.
Kudengar
BNK48
sedang mencari idola berpenampilan biasa,
tapi aku tidak terlalu manis atau cantik.
Seiring bertambah dewasa,
sejak lahir,
kuyakin aku tidak boleh membiarkan rasa malu
menghalangiku untuk merebut mimpi.
Kita hanya hidup sekali.
Jadi, aku mau mencobanya.
Hai. Namaku Suchaya Saenkhot.
Julukanku adalah Jib. Umurku 14 tahun.
Aku kelas sembilan. Aku dari Lopburi.
Aku sangat bersemangat bisa berada di sini hari ini.
Aku berterima kasih kepada kalian
yang telah memberiku kesempatan untuk berada di sini.
NATTICHA CHANTARAVAREELEKHA
Tiga, dua, satu... Mulai!
Hai. Namaku Fond, Natticha Chantaravareelekha.
BNK48 Generasi Kedua.
Terjemahan subtitle oleh Jaka Mosi